Перевод Tany Sword
Эпизод 153
~ БИТВА НА ПРЕДЕЛЕ ~
Ах ты...
Вау... Он крут!
У него превосходный универсальный стиль, а неприкасаемые эйсы непобедимы!
Как и ожидалось от бывшего игрока в американский футбол.
Он знает, как выступать.
Я слышал это не только американский футбол...
у него есть опыт в баскетболе, бейсболе, и других типично американских видах спорта.
Вы совершенно правы.
Бобби добился высочайших рекордов во всех видах спорта, в которые играл.
Но с другой стороны, Накамура-сан, я слышал, у него были некоторые проблемы...
Не стоит об этом волноваться!
Посмотрите!
Он полностью затмит этого прошлогоднего игрока национального пригласительного турнира, Сенгоку-куна.
И впрямь он похож на непобедимого короля.
У-У соперника невероятная сила...
Это благодаря мускулатуре.
Но Сенгоку молодец.
Ему как-то удается придерживаться его.
Это благодаря экстраординарной способности видеть движения объектов.
Только Сенгоку-сан мог так вернуть те удары.
Но до сих пор счет 3-0.
Всё бессмысленно если ему не удастся взять хоть одно очко!
У него огромное тело, и...
быстрые движения.
Куда бы он не бил, он каждый раз проигрывает очко.
Даже если Сенгоку-кун использует свою способность видеть движения объектов чтобы вернуть...
огромное тело Бобби, состоящие из одних мускул, заблокирует всё.
Он как стена.
Давай, Сенгоку!
Аут!
Ровно.
Хмм... Вот оно как...
Больше Сенгоку.
Ты, упрямая букашка!
Гейм Сенгоку. 3-1.
Проклятье!
Вы посмотрите...
Сенгоку-кун атакует не так как в первой половине.
Он умело сбил его синхронность.
Он противостоит силе техникой.
Его соперник сбился с темпа и потерял самообладание.
На это он и рассчитывал.
Эй, эй! Бобби так зол, что того и гляди воспламениться!
Кто-нибудь быстрее звоните пожарным!
Аут!
Гейм Сенгоку. 3-2.
Отлично! Он взял два гейма к ряду!
Специальность Сенгоку-сана - боксерский теннис!
Так держать, Сенгоку.
Апперкот и прямой, джеб и хук! Будто бы впрямь смотришь бокс, десу!
Фантастика десу, Сенгоку-сенпай!
Твой соперник неплохо использует другой спорт в своем теннисе.
Он хорош, да?
Мы продаем твою мощь.
Как символ нашей великой страны, США...
покажи зрителям нашу превосходную мощь!
Да, Босс.
Иноуэ-сенпай, этот теннисист ест банан!
В последнее время многие игроки едят бананы во время смены корта...
поскольку они легко перевариваются и быстро впитываются.
Это оптимальный продукт для пополнения энергии в середине матча.
Гейм Макс. 4-2.
Чудовищная сила!
Он восстановил столько сил, съев всего один банан?!
Так как он получил немедленный эффект, полагаю его тело подготовлено к этому.
Ничего нельзя сделать, когда он так бьет!
Не думай, что можешь выиграть одной силой.
Я уверен в своих техниках и, особенно, в своей выносливости!
Тебе не победить Сенгоку-сенпая одной грубой силой, десу.
Ради этого Сенгоку-сенпай прошел тяжелые боксерские тренировки, десу!
Гейм Сенгоку. 4-3.
Это становиться длинной, затянутой битвой.
Насколько бы стойким не был Сенгоку-кун...
преимущество на стороне Бобби, поскольку он восстанавливает энергию бананами на каждой смене корта.
Во всяком случае, если так продолжится и дальше...
Более того, у него опыт в американском футболе и баскетболе.
Мы не должны недооценивать его способность фокусироваться на самом главном аспекте игры.
Гейм Макс. 5-3.
Эй, эй! Бобби заставил меня понервничать, но наконец-то матч-гейм.
Теперь победа наша.
Хорошая работа.
Спасибо, Босс.
Если он возьмет игру под контроль, всё будет кончено.
Нет.
Мада Мада Дане.
Сейчас начнется, да, Сенгоку-сан?
Гейм Сенгоку. 5-4.
Нет!
Нет! Нет!
Счёт прыгает туда сюда.
Да...
Всё же физическую силу Бобби нельзя описать другим словом кроме "поразительный"
Никогда бы не подумала, что тело весом более 100 кг может так двигаться.
Вместо этого вам следовало бы наблюдать за Сенгоку-куном, Ханамура-сенсей.
А?
Действительно физические способности Бобби - восхитительны.
Однако можно сказать, что это благодаря телу, с которым он был рожден...
и времени для тренировок.
С другой стороны Сенгоку-кун, несмотря на врожденную способность видеть движение объектов...
в короткий период времени между турниром Канто и Пригласительным лагерем...
тренировался так усиленно, что его выносливость и навыки концентрации возросли до такого уровня.
Упорство, вот что я уверен, достойно внимания.
Он сможет взбираться все выше, пока обладает таким упорством.
Он сильнее, чем мы думали.
Но так не может продолжаться.
Задави его своей силой.
Да, Босс.
Ты в порядке, Сенгоку?
Да, нормально.
Не беспокойся.
Показать тебе у кого из нас больше выносливость?
А?
Что случилось, Сенгоку-сан?
Как, черт возьми, это понимать?
Он не атакует.
Ранее, Сенгоку менял скорость, чтобы сбить темп Бобби и...
атаковал, когда было возможность, но теперь он делает совсем другое.
Он просто отбивает все мячи.
Прости, но я заставлю тебя самоликвидироваться.
Аут.
Гейм Сенгоку. 5-5.
Получилось, десу! Он всё же нагнал, десу!
Ублюдок!
Я проиграл геймы из-за вашего проклятого судейства! Почему?
Ты сукин...
Хватит!
Хватит! Хватит!
Нет!
Нет! Нет!
Успокойся! Хочешь повторить всё снова?
Гейм Сенгоку. 5-5.
Решение не было изменено.
Конечно же, нет. Был аут.
Эй, Боб, посмотри.
Это твоя вина, что нашу команду опять отстранили.
Каким спортом ты теперь займешься?
Ну, думаю, ты будешь бесполезен в любом.
Такому "ангелу смерти", как ты, нет места в нашей школе.
Ты ведь Бобби?
А?
Кто ты?
Я сейчас чертовски зол.
Не приставайте ко мне.
У меня есть превосходный спорт для тебя, тот, что полностью раскроется твой талант.
Что вы сказали?
Хех. Не интересно.
Для знаменитого "ангела смерти" нет места в ханжеском мире тенниса.
Место?
Бейсбол, баскетбол, футбол...
Куда бы ты ни пошел, ты доставляешь проблемы посреди игры, и тебя лишают титула.
Тебя отстраняли и выгоняли несчетное число раз.
Да. "Ангела смерти" нигде не принимают.
Теннис - битва с собой.
Твой единственный враг - ты сам.
Другими словами, чтобы войти в мир тенниса не нужно ничье согласие.
Ранее ты говорил, тебе нигде нет места, но...
разве ты сам не отказывался от места, устраивая проблемы?
Под моим руководством, за несколько лет ты станешь участником турниров по всему миру.
С тобой, я буду стремиться к новому мощному теннису в американском стиле.
Твое новое место здесь, Бобби!
Ровно!
Насколько же эти двое выносливы?
В этом матче, тот, кто первый потеряет сосредоточенность - проиграет
Гейм Макс. 6-5.
Умоляю! Я дам доллар тому, кто побыстрее закончит этот матч.
Я выдохся, только смотря это.
Эти двое сильны.
На такой жаре вероятность травмы в два - три раза выше.
Это решающий момент.
Чёрт! Ну и доставучий парень.
Я подведу черту в этом гейме.
Так Бобби! Он решил устроить всё одним ударом!
Этот монстр! Откуда у него берется столько силы?!
Он собирается закончить!
Не проиграй, Сенгоку! В бой!
Теперь Сенгоку-кун как стена.
В первой половине, Бобби был стеной, а теперь все наоборот.
Проклятье!
Есть! Небеса мне улыбнулись!
Моя победа!
Кончено...
Ни фига...
Сенгоку-сан...
Касание сетки.
Ровно.
Нет! Не-е-е-т!
Спасены!
Его ракетка коснулась сетки.
Удача...
Как такое возможно? Победный удар Бобби...
Эти двое давно уже должны были перейти все пределы выносливости.
Эта парочка невероятна...
Вопрос уже не в выносливости.
Они оба сражаются до предела.
Гейм Сенгоку. 6-6.
Тай-брейк.
Он смог! Он продержался дольше соперника!
Вот такой Сенгоку-сан!
С-Сенгоку-сан...
Поскольку оба игрока не в состоянии продолжать, в Одиночном 3 объявляется не-игра.
Всё-таки это была лишь видимость.
Эй, вы, разве Бобби не должен был быть непобедимым королем?
Это, ну... эмм... Вероятно, он просто не привычен к японской жаре, и духоте...
Хорошая была игра.
Я не смог победить, простите.
Проиграть в самом конце.
Хорио-кун, ты знаешь на следующей неделе часовой спэшал!
Конечно! Мне это известно!
В следующем матче, Одиночном 2...
Я ждал тебя, Фуджи-сенпай!
И игрок американской команды называемый "стальным скорпионом" и "теннисной машиной"
Выглядит и впрямь сильным.
Интересно справится ли Фуджи-сенпай?
Часовой спэшал "Принца Тенниса":
~ ГЕНИЙ ПРОТИВ ТЕННИСНОЙ МАШИНЫ ~ и ~ БИТВА ЗА МИЛЛИМЕТР ~
Это два эпизода!!!
Ребята, смотрите!